Honestly, I don't see a problem with sending emails at night. Like you, if I think of something, I'll send an email, but I don't expect people to read or reply until the next workday. It's just one less thing for me to have to do the next morning.